Terminologie Manager / Technischer Redakteur (m/w/d) - befristet auf ein Jahr
Wir sind ein innovatives, kundenorientiertes und professionell operierendes mittelständisches Industrieunternehmen. Mit unseren Produkten leisten wir einen wesentlichen Beitrag zur sicheren und wirtschaftlichen Nutzung des Gleisnetzes und der internationalen Wasserstraßen. In den letzten Jahren haben wir uns sehr erfolgreich entwickelt und wollen weiter wachsen. Daher suchen wir für unser leistungsstarkes Team zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung. Die Stelle ist auf ein Jahr befristet.
Wofür wir Sie suchen
- Maßgebliche Mitarbeit an der Einführung und am Aufbau eines Terminologiemanagementsystems
- Aufarbeitung, Abstimmung und Kontrolle der Terminologie
- Sicherstellung unserer Terminologie mit internen und externen Stakeholdern für eine einheitliche Sprache und Übersetzungsqualität
- Erstellen von Anleitungen mit einem XML-basierten Redaktionssystem
- Abstimmen mit verantwortlichen Co-Redakteuren oder Schnittstellen
- Aktive Beteiligung an der Entstehung und kontinuierlichen Verbesserung der Technischen Dokumentation
Was Sie mitbringen sollten
- Sie bringen ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Technisches Informationsdesign oder eine vergleichbare Qualifikation (tekom Zertifizierung) mit
- Darüber hinaus konnten Sie mehrjährige Berufserfahrung in der Technische Redaktion, idealerweise in einem Industrieunternehmen sammeln
- Sie besitzen gute Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich der Terminologiearbeit
- Sie bringen technisches Verständnis mit, um komplexe Zusammenhänge zu erfassen und zu erklären
- Sie verfügen über ausgezeichnete Kommunikations- und Moderationsfähigkeiten und sind im Umgang mit Stakeholdern verschiedener Ebenen versiert
- Sie zeigen Eigeninitiative, Selbstständigkeit und Aufgeschlossenheit mit einem hohen Maß an Energie und Engagement für Ergebnisse
- Gute bis sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Was wir Ihnen bieten
- Wir sind ein junges, wachsendes und international ausgerichtetes Unternehmen mit spannenden und vielfältigen Herausforderungen
- Wir bieten modern ausgestattete Arbeitsplätze
- Wir fördern Ihre persönliche und berufliche Weiterentwicklung
- Als Familienunternehmen ist Work-Life-Balance für uns nicht nur eine Worthülse. Wir unterstützen unsere Beschäftigten beim Balanceakt zwischen Familienleben und Beruf, z.B. in Form von flexiblen Arbeitszeiten und mobilen Arbeiten
- Wir bieten eine Beteiligung am Unternehmenserfolg sowie zusätzliche Sozialleistungen, z.B. im Rahmen der Angebote unseres Gesundheitsmanagements und einer betrieblichen Altersvorsorge
- Wir stehen für unsere Werte: Verantwortung, Kundenorientierung, Vertrauen, Unabhängigkeit und Innovationsfreude
